CRAB


CRAB
краб, но не только, см. рис. (Стандартная флоридская шутка. Считается, что там и крабов хватает, и вшей).

(*)Crabs — вши лобковые, распространенные в стране - дальше некуда.

Мы когда-нибудь составим "Американский Разговорник с Простым Народом", типа:
- I got crabs.
- Awsome! Congratulations!

Crab (to) — ныть, жаловаться.

Crabby — нытик, мизантроп.

В американских газетах идет постоянная колонка "Dear Abby" - советы этой самой Абби на семейные темы, ответы на письма типа "Дорогая редакция! У нас третий день понос. Что делать?" Так вот, в тех же газетах рядом, по аналогии, идет пародийная серия комиксов "Ask Crabby" (очень в стиле их культуры, кстати, пары типа "Время" - "Времечко" там существуют давным-давно). Так вот, Crabby (песчаный Краб) отвечает в колонке на вопросы окружающей фауны. Свежий пример: "- Dear Crabby, as a clam I feel like I don't get enough exercise. What should I do? Take a hike." Запомните последнее выражение. Это приличное, но довольно резкое отшивание. Дословно - а пошел ты... Но, в отличие от русского эквивалента, в этом выражении адреса, куда идти, нет (просто типа: "гуляй!"). В данном случае уместный ответ на заданный Крабу вопрос.

American slang. English-Russian dictionary. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Crab — (kr[a^]b), n. [AS. crabba; akin to D. krab, G. krabbe, krebs, Icel. krabbi, Sw. krabba, Dan. krabbe, and perh. to E. cramp. Cf. {Crawfish}.] 1. (Zo[ o]l.) One of the brachyuran Crustacea. They are mostly marine, and usually have a broad, short… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crab — crab; crab·bed; crab·bed·ly; crab·bed·ness; crab·bery; crab·bit; crab·eater; crab·man; crab·stick; crab·ber; crab·by; …   English syllables

  • crab — crab1 [krab] n. [ME crabbe < OE crabba < IE base * grebh , *gerebh , to scratch: see GRAPHIC] 1. any of various decapods with four pairs of legs, one pair of pincers, a flattish shell, and a short, broad abdomen folded under its thorax 2.… …   English World dictionary

  • Crab — steht für Crab Key, Filmtitel Crab Nebula, astronomisches Gebilde Horseshoe crab, Krebs Seitenwindlandung The Crab Cooker Restaurant in Kalifornien Siehe auch Crab Alley Creek, ein Fluss im US Bundesstaat Maryland Crab Island Crab Orchard Crabb …   Deutsch Wikipedia

  • crab — CRAB, crabi, s.m. Nume dat mai multor specii de animale crustacee marine, cu zece picioare, cu abdomenul scurt şi îndoit sub cefalotoracele mare şi turtit; mai cunoscută este o specie din Marea Neagră, cu carnea foarte gustoasă (Carcinus moenas) …   Dicționar Român

  • crab — the crustacean [OE] and crab the apple [14] may be two distinct words. The word for the sea creature has several continental relatives (such as German krebs and Dutch krabbe) which show it to have been of Germanic origin, and some of them, such… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • crab — the crustacean [OE] and crab the apple [14] may be two distinct words. The word for the sea creature has several continental relatives (such as German krebs and Dutch krabbe) which show it to have been of Germanic origin, and some of them, such… …   Word origins

  • Crab — Crab, a. [Prob. from the same root as crab, n.] Sour; rough; austere. [1913 Webster] The crab vintage of the neighb ring coast. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crab — ► NOUN 1) a marine crustacean, some kinds of which are edible, with a broad shell and five pairs of legs, the first of which are modified as pincers. 2) (crabs) informal an infestation of crab lice. ► VERB 1) move sideways or obliquely. 2) fish… …   English terms dictionary

  • crab — [kræb] n [Sense: 1 3; Origin: Old English crabba] [Sense: 4; Date: 1800 1900; Origin: crabbed] 1.) a sea animal with a hard shell, five legs on each side, and two large ↑claws →↑crustacean 2.) [U] the flesh of this animal that you can cook and… …   Dictionary of contemporary English

  • crab´bi|ly — crab|by «KRAB ee», adjective, bi|er, bi|est. Informal. cross, peevish, or ill natured; crabbed: »He is brought up under the…Puritan maxims of a crabby maiden aunt (Time). –crab´bi|ly, adverb. –crab´bi|ness, noun …   Useful english dictionary